1
00:00:05,639 --> 00:00:07,508
Dus, als je
teken gewoon hier,
2
00:00:07,641 --> 00:00:08,942
het erkent
3
00:00:09,043 --> 00:00:11,045
die uw batterij heeft
gereviseerd.
4
00:00:11,145 --> 00:00:12,012
(telefoon rinkelt)
5
00:00:12,146 --> 00:00:13,946
Telefoon? Iemand?
6
00:00:13,947 --> 00:00:15,316
Oké,
terwijl uw auto
7
00:00:15,416 --> 00:00:16,649
wordt aangeklaagd, waarom
pleit je niet...?
8
00:00:16,650 --> 00:00:19,319
Iemand beter
pak de telefoon.
9
00:00:19,320 --> 00:00:22,289
Waarom niet alsjeblieft
wachten in onze lounge?
10
00:00:22,290 --> 00:00:23,491
Julian hier
zal je pakken
11
00:00:23,591 --> 00:00:24,725
een gratis
kopje koffie.
12
00:00:24,858 --> 00:00:26,194
Sorry, ik moet deze telefoon pakken.
13
00:00:26,294 --> 00:00:27,861
Oké, excuseer mij.
14
00:00:28,662 --> 00:00:32,266
Zekeringkast. Uw EV-behoeften
met bliksemsnelheid.
15
00:00:33,067 --> 00:00:34,134
Nee, dit is Jackie niet.
16
00:00:34,135 --> 00:00:35,703
Dit is
een bedrijf.
17
00:00:37,205 --> 00:00:39,373
Hé, papa.
18
00:00:39,473 --> 00:00:41,041
Alles...
alles goed?
19
00:00:41,142 --> 00:00:42,643
Nee, het is niet goed.
20
00:00:42,743 --> 00:00:45,146
Dat zou ik niet moeten zijn
hier de telefoons beantwoorden.
21
00:00:45,246 --> 00:00:46,414
Ik weet het niet,
Pa, ik-ik-ik denk
22
00:00:46,547 --> 00:00:48,149
het is er maar één van
die dagen, weet je?
23
00:00:48,249 --> 00:00:50,050
Toni moest haar hond halen
kunstmatig geïnsemineerd,
24
00:00:50,151 --> 00:00:52,185
en Jackie nam...
Wauw, wauw, wauw.
25
00:00:52,186 --> 00:00:55,356
Hebben wij een Jackie?
Waarom heb ik haar niet ontmoet?
26
00:00:55,456 --> 00:00:57,425
Je hebt haar ontmoet
wel tien keer, papa.
27
00:00:58,592 --> 00:01:02,396
Is dat die met-met
het haar en de shirts?
28
00:01:03,897 --> 00:01:05,999
Je hebt het goed gedaan, papa.
29
00:01:06,734 --> 00:01:08,236
Ja, Jackie heeft het meegenomen
een dag van de geestelijke gezondheidszorg vandaag.
30
00:01:08,336 --> 00:01:11,538
Wauw, wacht even.
Heb je een gek ingehuurd?
31
00:01:11,539 --> 00:01:13,807
Dat kun je niet zeggen,
en dat is niet wat dat betekent.
32
00:01:13,907 --> 00:01:14,808
Nou, je zei het.
33
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
Nee. Je neemt een dag voor geestelijke gezondheidszorg
34
00:01:17,211 --> 00:01:20,248
wanneer je letterlijk
gewoon... kan niet.
35
00:01:20,381 --> 00:01:21,348
Weet je?
36
00:01:21,349 --> 00:01:22,616
Oké, ik weet het niet
37
00:01:22,750 --> 00:01:24,084
wat maakt het uit
waar je het over hebt,
38
00:01:24,185 --> 00:01:27,255
maar ik heb werknemers nodig
wie kan komen werken.
39
00:01:27,388 --> 00:01:30,056
Oké, aandacht.
Iedereen, kom op.
40
00:01:30,057 --> 00:01:31,425
Kom allemaal even langs.
41
00:01:31,559 --> 00:01:33,961
Kijk, dinsdag
personeelsvergadering,
42
00:01:34,094 --> 00:01:36,764
we gaan hebben
een lange discussie
43
00:01:36,864 --> 00:01:38,132
over opkomst.
44
00:01:38,232 --> 00:01:40,434
Dit is wat ik wil...
Eh, papa, papa, papa, uh...
45
00:01:40,568 --> 00:01:42,570
komende dinsdag?
46
00:01:42,670 --> 00:01:44,605
Ik-ik wilde geven
iedereen een vrije dag
47
00:01:44,705 --> 00:01:46,140
voor verkiezingsdag.
48
00:01:46,274 --> 00:01:48,309
Marty, kijk, we zijn rechtvaardig
49
00:01:48,442 --> 00:01:49,810
begint te draaien
hier winst.
50
00:01:49,910 --> 00:01:52,079
We kunnen niet maken
vakanties op.
51
00:01:52,180 --> 00:01:55,115
Pa, ik heb gewoon...
52
00:01:55,216 --> 00:01:57,084
Ik kan het niet.
53
00:01:59,353 --> 00:02:01,622
Kan niet wat?
54
00:02:02,890 --> 00:02:04,924
? Welkom bij het blok,
welkom in de buurt?
55
00:02:04,925 --> 00:02:06,494
? Welkom in de kap. ?
56
00:02:12,166 --> 00:02:14,302
Hoi.
Hoi.
57
00:02:14,402 --> 00:02:15,435
O, Lamar.
58
00:02:15,436 --> 00:02:16,436
Het is een minuut geleden.
59
00:02:16,437 --> 00:02:17,838
Blijf je uit de problemen?
60
00:02:17,971 --> 00:02:20,106
Zeg je dat tegen iedereen?
of gewoon omdat
61
00:02:20,107 --> 00:02:23,177
Ik heb de afgelopen drie decennia doorgebracht
in en uit de gevangenis?
62
00:02:24,011 --> 00:02:25,479
Ik ga beide zeggen.
63
00:02:28,148 --> 00:02:29,782
Hé, jongens.
O, wauw.
64
00:02:29,783 --> 00:02:32,220
Kijk eens naar die spreiding.
Wat is de gelegenheid?
65
00:02:32,320 --> 00:02:35,088
Nou, zoals je weet,
66
00:02:35,189 --> 00:02:36,657
er is een verkiezing
komt eraan, en...
67
00:02:36,757 --> 00:02:38,392
Neem dat.
...omdat we erin wonen
68
00:02:38,492 --> 00:02:39,693
de grote staat
van Californië
69
00:02:39,793 --> 00:02:42,062
en omdat hij heeft betaald
zijn schuld aan de samenleving,
70
00:02:42,196 --> 00:02:43,797
mijn vader
71
00:02:43,897 --> 00:02:44,998
mag stemmen.
72
00:02:45,098 --> 00:02:47,800
En wij vieren feest
met rode salami,
73
00:02:47,801 --> 00:02:50,637
witte wijn,
en blauwe kaas.
74
00:02:50,638 --> 00:02:52,505
DAVE: Als dat niet zo was
spannend genoeg,
75
00:02:52,506 --> 00:02:54,642
Lamar mag stemmen
bij een stembureau
76
00:02:54,742 --> 00:02:57,745
gerund door onze nieuw geslagen
kapitein van het district
77
00:02:57,878 --> 00:02:59,479
Gemma Johnson.
78
00:02:59,480 --> 00:03:01,648
O, ik zou het niet kunnen
zonder Dave en Tina,
79
00:03:01,649 --> 00:03:02,950
mijn kleine volgelingen.
80
00:03:03,050 --> 00:03:04,885
Ik ben je minion niet.
81
00:03:05,953 --> 00:03:08,756
(imiteert Minion):
Scoobadbee-banaan.
82
00:03:10,424 --> 00:03:13,026
Daarom kan ik dat niet
vrienden meenemen.
83
00:03:13,126 --> 00:03:13,961
Oeh.
84
00:03:14,061 --> 00:03:16,564
U heeft een voorbeeldstembiljet.
85
00:03:16,664 --> 00:03:18,165
Oké.
86
00:03:18,266 --> 00:03:20,100
Ja, ze hebben het gegeven
bij mij op school. Het is zo lang.
87
00:03:20,234 --> 00:03:21,735
Dat is het zeker.
88
00:03:21,835 --> 00:03:24,071
Er zijn negen circuits
rechters alleen.
89
00:03:24,171 --> 00:03:26,474
Maar ik heb het doorgekamd
alle steunbetuigingen
90
00:03:26,574 --> 00:03:28,208
en kom op
een geheugensteuntje
91
00:03:28,309 --> 00:03:30,009
om alles te onthouden
mijn aanbevelingen.
92
00:03:30,010 --> 00:03:31,711
Daar gaan we, kijk eens
dit. Oké Braswick,
93
00:03:31,712 --> 00:03:33,681
Rittenhuis,
Garlucci, Drexen,
94
00:03:33,781 --> 00:03:35,848
Lasuvida, Bertman,
Ranajalani,
95
00:03:35,849 --> 00:03:37,150
Abbott, Kim.
96
00:03:38,352 --> 00:03:39,720
BRGDLYBRAK.
97
00:03:41,422 --> 00:03:43,691
Oké, nu allemaal
zeg het met mij.
98
00:03:43,791 --> 00:03:46,427
Nee, ik niet...
99
00:03:46,527 --> 00:03:49,096
Dat zie ik mezelf niet zeggen.
100
00:03:50,197 --> 00:03:51,265
Pro-tip:
101
00:03:51,365 --> 00:03:52,966
een rechter vertellen
jij hebt op hen gestemd
102
00:03:53,066 --> 00:03:55,536
vind je verrassend
weinig goed.
103
00:03:56,970 --> 00:03:58,038
Oké, wat dan?
de overeenkomst
104
00:03:58,138 --> 00:03:59,273
met al deze
voorstellen?
105
00:03:59,407 --> 00:04:00,808
Fijn dat je het vraagt.
Weet je wat?
106
00:04:00,908 --> 00:04:02,610
Laten we ze samen doornemen.
107
00:04:02,710 --> 00:04:05,479
Prop 1: Intrekkingen
Costa-Hawkins
108
00:04:05,579 --> 00:04:06,614
Huurwoningwet
109
00:04:06,747 --> 00:04:08,181
en de uitgifte
van een obligatie
110
00:04:08,282 --> 00:04:10,984
om de bouw te financieren
en modernisering...
111
00:04:11,084 --> 00:04:12,218
DAVE:
Voorstel 13.
112
00:04:12,219 --> 00:04:14,422
Oeh, jongens,
dit is een leuke.
113
00:04:14,522 --> 00:04:16,957
Verbiedt sledehondenraces
114
00:04:17,090 --> 00:04:18,692
op enige
openbare weg,
115
00:04:18,792 --> 00:04:20,461
exclusief
gelicentieerde evenementen...
116
00:04:20,594 --> 00:04:22,094
?
117
00:04:22,095 --> 00:04:24,565
DAVE:
Voorstel 19.
118
00:04:25,633 --> 00:04:27,900
Waarom moest ik het vragen
over de voorstellen?
119
00:04:27,901 --> 00:04:29,970
(schraapt keel)
Pardon.
120
00:04:30,070 --> 00:04:32,840
Voorstel 19 bepaalt...
121
00:04:32,973 --> 00:04:35,643
Nee, dat is het.
Ik kan het niet meer aan.
122
00:04:35,743 --> 00:04:37,210
Ik ben weg.
123
00:04:38,912 --> 00:04:41,882
En ik kreeg een man te zien
over een sledehond.
124
00:04:42,750 --> 00:04:44,885
En ik ben dronken.
125
00:04:46,053 --> 00:04:48,055
Oké, wacht even. C-Calvijn,
126
00:04:48,155 --> 00:04:50,190
deze
zou je moeten interesseren.
127
00:04:50,324 --> 00:04:51,492
Kijk hier eens naar, het creëert
128
00:04:51,625 --> 00:04:54,328
een economische empowerment
zone in Boyle Heights.
129
00:04:54,428 --> 00:04:55,762
Waar de
Zekeringkast is?
130
00:04:55,763 --> 00:04:56,929
Ja, precies.
Kijk,
131
00:04:56,930 --> 00:04:59,433
Prop 19 biedt
een belastingvermindering
132
00:04:59,533 --> 00:05:02,370
voor alle bedrijven
van tien of meer werknemers.
133
00:05:02,503 --> 00:05:03,337
Dat ben ik.
134
00:05:03,471 --> 00:05:04,471
Wacht even,
135
00:05:04,472 --> 00:05:06,105
Laat me dat eens zien.
Kijk daar eens naar.
136
00:05:06,106 --> 00:05:07,875
(grinnikt)
Dit zou kunnen betekenen
137
00:05:07,975 --> 00:05:09,543
een meevaller
voor de zekeringkast.
138
00:05:09,677 --> 00:05:11,278
En gelijk
wanneer ik het nodig heb.
139
00:05:11,379 --> 00:05:13,279
Ja. Ik heb het je verteld
dit zou leuk zijn.
140
00:05:13,280 --> 00:05:16,684
Bijna net zo leuk
zoals frisbeegolf.
141
00:05:17,951 --> 00:05:19,353
Nee.
142
00:05:19,453 --> 00:05:21,522
Tine, kom op.
143
00:05:21,655 --> 00:05:23,490
?
144
00:05:23,491 --> 00:05:25,759
Nu, ik weet dat het zo is
enige verwarring geweest
145
00:05:25,859 --> 00:05:27,861
of we aan het werk zijn
Verkiezingsdag.
146
00:05:27,961 --> 00:05:29,763
Door jou veroorzaakt.
147
00:05:31,499 --> 00:05:33,367
Nou ja, daarna
veel discussie,
148
00:05:33,467 --> 00:05:35,736
Marty is gekomen
rond mijn idee
149
00:05:35,836 --> 00:05:37,970
van iedereen te geven
de hele dag vrij.
150
00:05:37,971 --> 00:05:39,907
En-en-en nu-nu,
151
00:05:40,007 --> 00:05:42,876
en vecht niet tegen mij
hierover, Marty,
152
00:05:42,976 --> 00:05:43,844
betaald.
153
00:05:43,944 --> 00:05:45,679
(gejuich)
154
00:05:45,779 --> 00:05:47,346
Dat was
mijn idee.
155
00:05:47,347 --> 00:05:49,550
Ja, nu, wie
houdt van kansen?
156
00:05:49,650 --> 00:05:50,584
(gejuich)
157
00:05:50,684 --> 00:05:51,885
Dat doet hij niet eens
ken jullie namen.
158
00:05:52,019 --> 00:05:53,253
En wie wil
159
00:05:53,353 --> 00:05:55,321
om in een zone te werken
van empowerment?
160
00:05:55,322 --> 00:05:56,890
(gejuich)
161
00:05:56,990 --> 00:05:59,526
Oké, nou, als je dat bent
in die stemhokjes,
162
00:05:59,527 --> 00:06:01,829
Ik wil dat je ja stemt
over voorstel 19.
163
00:06:01,929 --> 00:06:03,564
(het gejuich stopt abrupt)
164
00:06:03,664 --> 00:06:04,831
(Marty mompelt)
165
00:06:04,832 --> 00:06:09,269
Pa, ik weet het
Prop 19 zou ons helpen,
166
00:06:09,403 --> 00:06:10,771
maar je bent legaal
niet toegestaan
167
00:06:10,871 --> 00:06:11,905
werknemers te vertellen
hoe te stemmen.
168
00:06:12,039 --> 00:06:13,574
Oh, oké, kijk.
169
00:06:13,674 --> 00:06:16,777
Kijk, dat zeg ik niet
als je baas, oké?
170
00:06:16,910 --> 00:06:21,148
Ik zeg ja stemmen
als je vriend.
171
00:06:22,583 --> 00:06:23,850
Ga nu maar weer aan het werk.
172
00:06:23,851 --> 00:06:25,819
Ik betaal jullie niet
omheen staan.
173
00:06:27,020 --> 00:06:28,355
Hé, papa, heb je gebeld?
174
00:06:28,456 --> 00:06:31,759
Ach, Malcolm.
Hoi.
175
00:06:31,859 --> 00:06:32,760
Hé, kijk,
176
00:06:32,893 --> 00:06:34,495
jij weet hoe,
elke grote verkiezing,
177
00:06:34,595 --> 00:06:35,596
je houdt van autorijden
178
00:06:35,696 --> 00:06:37,431
die oude mensen
naar de stembus?
179
00:06:38,499 --> 00:06:39,633
Ja, nou,
Normaal gesproken niet
180
00:06:39,767 --> 00:06:40,934
bel ze
"oude mensen."
181
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
Het spijt me,
Ik bedoelde 'bejaardenklootzak'.
182
00:06:44,004 --> 00:06:45,773
Maar dit jaar,
183
00:06:45,873 --> 00:06:47,574
Ik sponsor een busje.
184
00:06:47,575 --> 00:06:48,776
Oh,
185
00:06:48,876 --> 00:06:50,944
‘Betaald door
Ja op 19."
186
00:06:51,078 --> 00:06:52,780
Dit is dus het geval
een sponsoring
187
00:06:52,913 --> 00:06:54,347
daar profiteer je van.
188
00:06:54,448 --> 00:06:55,483
Nou ja.
189
00:06:55,616 --> 00:06:57,485
Oké, Pop, maar Prop 19,
190
00:06:57,618 --> 00:06:58,919
Je weet dat het gesponsord is
door een stel
191
00:06:59,019 --> 00:07:01,354
grote bedrijven
en speciale interesses.
192
00:07:01,455 --> 00:07:02,823
Wil je ze
om dit te draaien
193
00:07:02,923 --> 00:07:04,625
hele buurt in
een industriepark?
194
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
Wat, hou je niet van parken?
195
00:07:07,561 --> 00:07:09,329
Hé, Calvin, ik heb het
die Laker-kaartjes
196
00:07:09,463 --> 00:07:10,664
voor jou en Malcolm.
197
00:07:10,764 --> 00:07:12,800
(grinnikt)
Wat?
198
00:07:12,900 --> 00:07:14,233
O, dit zijn het
geweldige stoelen.
199
00:07:14,234 --> 00:07:15,636
Dank je, Pop.
200
00:07:15,769 --> 00:07:18,404
Hé, niets minder
dan het allerbeste
201
00:07:18,405 --> 00:07:19,807
voor mij en
mijn zoon Malcolm.
202
00:07:19,907 --> 00:07:22,710
Eh, deze
zijn echt, toch?
203
00:07:22,810 --> 00:07:24,878
Ik bedoel, voelen ze niet echt?
204
00:07:26,313 --> 00:07:27,947
Dat is niet zo
een antwoord, Trey.
205
00:07:27,948 --> 00:07:29,349
Hoe is het met het busje?
206
00:07:29,483 --> 00:07:30,718
Oh,
207
00:07:30,818 --> 00:07:32,620
gewoon een man die onzelfzuchtig doet
208
00:07:32,720 --> 00:07:34,888
zijn burgerplicht voor de verkiezingsdag.
209
00:07:35,656 --> 00:07:37,357
Zijn jullie daarvoor gevallen?
210
00:07:37,457 --> 00:07:39,159
De oude democratie
oke dok?
211
00:07:39,259 --> 00:07:42,595
Eh, hoe zit het met de democratie?
een oke doke?
212
00:07:42,596 --> 00:07:44,031
Omdat stemmen
maakt niet uit.
213
00:07:44,164 --> 00:07:45,398
De machten die er zijn
gaan doen
214
00:07:45,499 --> 00:07:46,834
wat ze zijn
ga het toch doen.
215
00:07:46,934 --> 00:07:48,368
U registreert zich om te stemmen,
Het volgende dat je weet,
216
00:07:48,502 --> 00:07:49,837
ze zullen je oproepen voor jurydienst.
217
00:07:49,970 --> 00:07:52,405
Dan zorgen ze ervoor dat je het krijgt
een rijbewijs.
218
00:07:52,506 --> 00:07:55,676
? ?
219
00:07:55,809 --> 00:07:57,344
Hé, Lamar.
Hoi.
220
00:07:57,477 --> 00:07:58,679
Je krijgt jouw
post bij Dave?
221
00:07:58,812 --> 00:08:01,248
Ja, de afdeling
van correcties
222
00:08:01,348 --> 00:08:02,583
moet mij weten te vinden.
223
00:08:02,683 --> 00:08:05,686
Oh, ik heb mijn
Alumnimagazine van Duke.
224
00:08:05,819 --> 00:08:07,721
Ben je naar Duke geweest?
225
00:08:07,821 --> 00:08:09,957
Volgens mijn LinkedIn wel.
226
00:08:11,692 --> 00:08:12,860
Je bent mooi
serieus over
227
00:08:12,960 --> 00:08:14,961
deze Prop 19
ding, hè?
228
00:08:14,962 --> 00:08:16,162
O ja.
229
00:08:16,163 --> 00:08:17,965
Je weet wel, deze
lokale voorstellen
230
00:08:18,065 --> 00:08:19,700
worden besloten door
zeer kleine marges.
231
00:08:19,833 --> 00:08:21,234
Laatste keer,
232
00:08:21,368 --> 00:08:24,171
Voorstel 22 verloor met 11 stemmen.
233
00:08:24,271 --> 00:08:25,504
Wauw.
234
00:08:25,505 --> 00:08:28,075
Nu marcherende bands
kan niet eens auto's wassen.
235
00:08:28,208 --> 00:08:29,409
Hé.
236
00:08:29,509 --> 00:08:31,712
Nou, zuig sop,
Grote autowasstraat.
237
00:08:33,814 --> 00:08:35,014
Wauw,
238
00:08:35,015 --> 00:08:36,349
wanneer je echt
denk er eens over na,
239
00:08:36,449 --> 00:08:39,887
zelfs één stem zou kunnen
verander alles.
240
00:08:40,020 --> 00:08:43,691
Ja, dat is wat ik zeg,
een-en weet je,
241
00:08:43,791 --> 00:08:46,226
en nu je het gelezen hebt
er alles over,
242
00:08:46,326 --> 00:08:49,528
Je kunt zien hoe voorstel 19
is goed voor iedereen, toch?
243
00:08:49,529 --> 00:08:51,699
Ik zie het zeker
hoe goed het voor je is.
244
00:08:51,799 --> 00:08:52,900
Ik nog niet
245
00:08:53,033 --> 00:08:55,135
kijk hoe goed het voor mij is.
246
00:08:57,504 --> 00:08:58,839
Misschien ik gewoon
iemand nodig
247
00:08:58,939 --> 00:09:00,540
om mij te ‘opvoeden’.
248
00:09:02,542 --> 00:09:04,411
Wacht even.
249
00:09:04,544 --> 00:09:06,079
Probeer je het
om mij uw stem te verkopen?
250
00:09:06,213 --> 00:09:09,116
Ho, ho, ho, waar
kwam dat vandaan?
251
00:09:10,217 --> 00:09:11,985
Maar ja.
252
00:09:18,592 --> 00:09:20,761
Dus een ja op 8
253
00:09:20,861 --> 00:09:22,028
is er een nee tegen fracking?
254
00:09:22,029 --> 00:09:25,565
Ja. Maar dit is waarom
je moet voorzichtig zijn.
255
00:09:25,699 --> 00:09:28,235
Zie je, de bewoording
Het kan erg lastig zijn, Trey.
256
00:09:28,368 --> 00:09:31,071
Nu is Prop 9 dat wel
ook over fracking.
257
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
Maar een ja op Prop 9
258
00:09:32,740 --> 00:09:34,942
is een nee meer
verbod op fracking,
259
00:09:35,075 --> 00:09:36,342
dus een ja
zou verboden verbieden
260
00:09:36,343 --> 00:09:38,779
en een nee is
een ja tegen verboden.
261
00:09:38,879 --> 00:09:40,681
Dit werkt op mijn zenuwen.
262
00:09:42,515 --> 00:09:44,550
Oh-ho. Trey
geregistreerd om te stemmen?
263
00:09:44,551 --> 00:09:45,786
Hoe heb je hem overtuigd?
264
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
Nou, dat heb ik hem verteld
alleen maar omdat hij, uh,
265
00:09:48,188 --> 00:09:51,124
een tweet gestuurd
of een meme posten, dat is niet genoeg.
266
00:09:51,224 --> 00:09:52,425
Je moet stemmen.
267
00:09:52,525 --> 00:09:55,194
Dus heb ik hem een les gegeven
John Lewis en Selma
268
00:09:55,195 --> 00:09:56,930
en Jim Crow
en de Vrijheidsrijders.
269
00:09:57,030 --> 00:09:58,966
Ja, en toen sloeg hij mij
met het Groene Boek.
270
00:09:59,066 --> 00:10:00,400
O, dat is het
een goede film.
271
00:10:00,500 --> 00:10:01,367
Welke film?
272
00:10:01,368 --> 00:10:02,636
Hij sloeg me met een groen boek
273
00:10:02,770 --> 00:10:04,604
totdat ik het hem vertelde
Ik zou me registreren om te stemmen.
274
00:10:06,273 --> 00:10:07,641
(klop op de deur)
275
00:10:07,775 --> 00:10:09,242
Oh.
Hé, papa. Hé, pop.
276
00:10:09,342 --> 00:10:10,577
Hé, jongens.
277
00:10:10,678 --> 00:10:11,543
Eh...
278
00:10:11,544 --> 00:10:14,114
Malcolm,
279
00:10:14,247 --> 00:10:15,515
ik, eh,
280
00:10:15,615 --> 00:10:17,184
Ik heb slecht nieuws.
281
00:10:18,318 --> 00:10:21,154
Ik kan je niet meenemen
meer naar het Laker-spel.
282
00:10:21,288 --> 00:10:23,356
Oh.
283
00:10:23,456 --> 00:10:24,725
Echt niet, kerel. Wat is er gebeurd?
284
00:10:24,825 --> 00:10:27,027
Eh, gewoon wat dingen
kwam naar voren, weet je?
285
00:10:27,127 --> 00:10:28,560
Wat zakelijke dingen,
Dus, weet je.
286
00:10:28,561 --> 00:10:30,698
Wauw, wauw. Wachten.
Papa, papa, wat...?
287
00:10:30,798 --> 00:10:32,299
Welke zakelijke dingen?
Wij zijn partners.
288
00:10:32,399 --> 00:10:33,767
We zitten in dezelfde business.
289
00:10:33,867 --> 00:10:35,135
Marty, ik heb...
290
00:10:35,235 --> 00:10:37,237
Ik heb bedrijven
waar je niets van weet.
291
00:10:37,337 --> 00:10:40,406
Zoals mijnbouw bijvoorbeeld.
(lacht)
292
00:10:40,407 --> 00:10:41,608
Jij de mijne?
293
00:10:41,709 --> 00:10:42,943
Nee, ik let op de mijne,
294
00:10:43,043 --> 00:10:44,845
en jij bemoeit je met je verdomde zaken.
295
00:10:46,279 --> 00:10:48,515
Wat een spel!
O ja.
296
00:10:48,648 --> 00:10:51,184
The Brow heeft een beatdown gegeven
op Jaylen Brown.
297
00:10:51,318 --> 00:10:52,820
En bedankt dat je mij hebt gekocht
al dit gedoe.
298
00:10:52,953 --> 00:10:54,554
Maakte het veel gemakkelijker
begrijpen
299
00:10:54,654 --> 00:10:57,290
de complexiteit van Prop 19.
300
00:10:57,390 --> 00:10:59,827
(luchthoorn blaast)
301
00:10:59,927 --> 00:11:02,029
Oeh, wacht even.
Ik heb iets voor je.
302
00:11:02,129 --> 00:11:04,197
Ik heb... Ja. Oké.
303
00:11:04,297 --> 00:11:06,900
Ja.
Oeh.
304
00:11:07,000 --> 00:11:08,702
Hip!
305
00:11:08,836 --> 00:11:11,538
Hé, wie heeft de,
Uh, koele luchthoorn?
306
00:11:11,671 --> 00:11:13,640
Mij.
Oeh.
307
00:11:13,741 --> 00:11:15,508
Wacht even.
308
00:11:15,642 --> 00:11:16,744
Zijn jullie gegaan?
naar het Laker-spel?
309
00:11:16,844 --> 00:11:19,212
Ja. Mijn vriend Calvin heeft mij meegenomen.
310
00:11:20,147 --> 00:11:22,082
Wacht even. WHO
zet dat daar neer?
311
00:11:22,182 --> 00:11:25,451
Nou, Dave, eh,
Ik heb nagedacht,
312
00:11:25,452 --> 00:11:27,354
lezen, en hoe meer ik leer
313
00:11:27,454 --> 00:11:30,924
over Prop 19,
hoe beter het eruit ziet.
314
00:11:31,024 --> 00:11:32,793
Mm-hmm.
315
00:11:32,893 --> 00:11:35,863
Dus, heb je al dat lezen gedaan?
bij het Laker-spel?
316
00:11:35,963 --> 00:11:38,198
O, verdomd.
317
00:11:38,331 --> 00:11:39,699
Dit is een schande.
318
00:11:39,833 --> 00:11:42,969
Prop 19 is een flagrante machtsgreep
door dikke katten.
319
00:11:42,970 --> 00:11:44,537
Dat weet je,
maar het maakt je niet uit.
320
00:11:44,637 --> 00:11:47,908
Het enige waar jij om geeft...
speelt Calvijn.
321
00:11:48,008 --> 00:11:49,877
(spot)
Hij speelt mij niet.
322
00:11:49,977 --> 00:11:51,378
Ik koop hem om.
323
00:11:54,047 --> 00:11:55,482
Oké.
324
00:11:55,582 --> 00:11:56,849
6:58, mensen.
325
00:11:56,850 --> 00:11:59,186
Nog twee minuten tijd.
326
00:12:02,890 --> 00:12:04,892
Wat is er mis met jou?
327
00:12:04,992 --> 00:12:06,726
Je bent opgewonden geweest
hier al weken over.
328
00:12:06,860 --> 00:12:09,662
Dit zou moeten zijn zoals de
openingsavond van je musical.
329
00:12:09,763 --> 00:12:12,331
Als de musical dat was
De liegende koning,
330
00:12:12,332 --> 00:12:16,236
maar "liegen"
in plaats van 'leeuw',
331
00:12:16,336 --> 00:12:18,004
want het gaat over
332
00:12:18,005 --> 00:12:21,474
de koning van het liegen,
oftewel mijn vader.
333
00:12:22,275 --> 00:12:23,811
Nou, wat heeft hij nu gedaan?
334
00:12:23,911 --> 00:12:25,245
Hij verkocht zijn stem.
335
00:12:25,378 --> 00:12:26,646
Ja, blijkbaar,
336
00:12:26,746 --> 00:12:28,881
democratie is rechtvaardig
nog een racket voor hem.
337
00:12:28,882 --> 00:12:30,549
Weet je eigenlijk wat?
338
00:12:30,550 --> 00:12:34,621
In plaats van Lyin' King het,
het zou Scamilton. moeten zijn
339
00:12:35,555 --> 00:12:37,757
Zoals Hamilton, maar dan oplichterij
want dat is wat...
340
00:12:37,891 --> 00:12:39,059
dat is mijn vader.
Ja, oké, ik snap het.
341
00:12:39,159 --> 00:12:40,726
(Gemma schraapt keel)
Echt.
342
00:12:40,727 --> 00:12:43,096
Oké, opiniepeilers,
luister eens.
343
00:12:43,196 --> 00:12:46,766
Laatste verkiezingen,
dit stembureau was een fiasco.
344
00:12:46,867 --> 00:12:48,601
Mevrouw Darlington laat jullie allemaal
verslappen,
345
00:12:48,735 --> 00:12:51,271
en tegen de middag de lijn
was helemaal naar Marengo.
346
00:12:51,404 --> 00:12:53,440
Dit jaar niet. We gaan
om kiezers in de cabine te krijgen,
347
00:12:53,540 --> 00:12:54,975
we gaan een sticker plakken
op hen,
348
00:12:55,075 --> 00:12:56,209
en ze staan weer op straat.
349
00:12:56,309 --> 00:12:58,211
Er zal geen sprake zijn van dillydaling.
350
00:12:58,311 --> 00:13:00,513
Ik ben nu de kapitein!
351
00:13:06,954 --> 00:13:10,090
Welkom, welkom
naar de Prop 19 Express,
352
00:13:10,190 --> 00:13:13,893
allemaal aangeboden door Yes op 19.
353
00:13:13,894 --> 00:13:16,262
Kijk, jongens, we hebben water, frisdrank,
354
00:13:16,263 --> 00:13:18,531
en 19 soorten snacks.
355
00:13:18,631 --> 00:13:20,133
Alles in wat
356
00:13:20,267 --> 00:13:22,535
Ik bel graag
de Empowerment Zone, oké?
357
00:13:22,635 --> 00:13:24,204
Oké.
358
00:13:26,306 --> 00:13:29,542
(lachen)
359
00:13:34,414 --> 00:13:35,916
Schaam je, pap.
360
00:13:36,016 --> 00:13:37,951
Dit alles is gewoon zo
ondernemers
361
00:13:38,051 --> 00:13:40,153
alsof je belasting kunt krijgen
breken op kosten
362
00:13:40,253 --> 00:13:41,922
van de mensen
in de gemeenschap.
363
00:13:42,022 --> 00:13:43,190
Malcolm,
364
00:13:43,290 --> 00:13:45,959
waarom heb je
aan Malcolm dit?
365
00:13:46,059 --> 00:13:48,528
Maak van mij geen werkwoord.
366
00:13:49,329 --> 00:13:52,032
Oké, ik wijs er alleen maar op
de hypocrisie, man.
367
00:13:52,132 --> 00:13:54,667
Kijk, ik heb gewerkt
stop met proberen de loonlijst te verdienen.
368
00:13:54,767 --> 00:13:57,204
Verdien ik geen pauze?
(spot)
369
00:13:57,337 --> 00:13:59,539
Ben je nog steeds boos
over die Laker-kaartjes?
370
00:13:59,639 --> 00:14:00,908
Wat? Nee.
371
00:14:01,008 --> 00:14:03,510
Het maakt mij niet uit
over Laker-tickets.
372
00:14:03,643 --> 00:14:05,578
Het gaat mij om de democratie.
373
00:14:06,914 --> 00:14:08,681
En LeBron liet er 40 vallen.
374
00:14:09,516 --> 00:14:11,984
Kijk, ontspan.
375
00:14:11,985 --> 00:14:13,987
Hier, neem een hapje
en een Topo-Chico.
376
00:14:14,087 --> 00:14:15,355
(mompelt)
377
00:14:15,455 --> 00:14:18,025
Chocoladeschildpadden, iemand?
378
00:14:18,125 --> 00:14:20,693
Alsjeblieft.
379
00:14:22,395 --> 00:14:24,697
Oké, mevrouw Humphreys,
breng uw stem uit naar stand zes,
380
00:14:24,797 --> 00:14:26,900
en hier is je sticker,
die ik heb geleerd
381
00:14:27,034 --> 00:14:30,070
mensen verkiezen
zichzelf aan te trekken.
382
00:14:33,806 --> 00:14:35,275
Naam?
383
00:14:35,375 --> 00:14:37,010
Je kent mijn naam.
384
00:14:37,110 --> 00:14:39,112
Nou, teken hier.
385
00:14:39,947 --> 00:14:41,514
Oh, ik zie dat je dat hebt gedaan
heb mijn zoon meegenomen
386
00:14:41,614 --> 00:14:44,384
om getuige te zijn van uw misdaden
tegen de democratie.
387
00:14:44,484 --> 00:14:47,120
Dave, ik weet het
Ik heb je teleurgesteld,
388
00:14:47,220 --> 00:14:49,222
maar ik ben hier gekomen
om te proberen het goed te maken met je.
389
00:14:49,322 --> 00:14:51,925
Ik heb een voorbeeldstembiljet gekregen,
en Grover en ik gingen zitten
390
00:14:52,025 --> 00:14:53,893
en ging door
het hele ding.
391
00:14:53,994 --> 00:14:55,162
Dat deed je?
392
00:14:55,262 --> 00:14:57,764
Ja, dat hebben we gedaan. Het was
erger dan school.
393
00:14:58,898 --> 00:15:00,499
We hadden Nilla Wafeltjes.
394
00:15:00,500 --> 00:15:03,436
Uit een hersluitbare zak,
en ze waren nat.
395
00:15:05,772 --> 00:15:07,907
Het punt is,
we hebben onszelf opgeleid,
396
00:15:08,041 --> 00:15:09,875
en je had gelijk.
397
00:15:09,876 --> 00:15:14,180
Prop 19 stinkt,
en ik stem tegen.
398
00:15:14,181 --> 00:15:17,317
Ja, oké, maar dat zou je wel doen
vermaak het idee zelfs.
399
00:15:17,417 --> 00:15:19,652
Dave, heb je mij zelfs ontmoet?
400
00:15:21,488 --> 00:15:23,423
Ik ga entertainen
iets.
401
00:15:23,556 --> 00:15:24,924
En dit was een Lakers-spel.
402
00:15:25,058 --> 00:15:27,995
Ik zat achter
Sekssymbool uit de jaren 70 Dyan Cannon.
403
00:15:29,429 --> 00:15:31,264
Ze was belangrijk
voor mij als jonge man.
404
00:15:31,364 --> 00:15:33,733
Van levensbelang.
405
00:15:33,833 --> 00:15:35,135
Nou, ik bedoel, ik begrijp dat.
406
00:15:35,268 --> 00:15:36,970
Toen ik jonger was,
Ik had de grootste verliefdheid
407
00:15:37,070 --> 00:15:39,006
over Catherine Zeta-Jones.
408
00:15:39,106 --> 00:15:40,974
Mm-hmm.
409
00:15:41,074 --> 00:15:44,077
Nou, voor mij,
het is Zandeekhoorn.
410
00:15:46,879 --> 00:15:48,881
Het spijt me. Van SpongeBob?
411
00:15:51,918 --> 00:15:53,186
Oké.
412
00:15:55,022 --> 00:15:57,224
Meneer Pollwerker,
413
00:15:57,324 --> 00:15:58,658
mag ik mijn stembiljet?
414
00:15:58,758 --> 00:16:00,092
Ja,
415
00:16:00,093 --> 00:16:01,828
dat mag.
416
00:16:04,164 --> 00:16:05,397
Daaf.
Oh.
417
00:16:05,398 --> 00:16:08,001
Weet je hoe lang
wat je met die kiezer hebt doorgebracht?
418
00:16:08,101 --> 00:16:09,702
Ga je het mij vertellen?
419
00:16:10,503 --> 00:16:12,438
42 seconden.
Oeh.
420
00:16:12,439 --> 00:16:13,840
Kijk eens naar die lijn.
421
00:16:13,973 --> 00:16:16,843
Het puilt de deur uit.
Oeh.
422
00:16:16,976 --> 00:16:18,445
Ja, dat is zo.
423
00:16:19,512 --> 00:16:21,981
Het spijt me zo... Kapitein.
424
00:16:22,115 --> 00:16:24,451
Laat het niet nog een keer gebeuren.
425
00:16:24,551 --> 00:16:27,187
Zal ik in grote problemen komen?
426
00:16:27,287 --> 00:16:29,222
De grootste.
427
00:16:29,322 --> 00:16:31,491
Jullie zijn allemaal smerig.
428
00:16:36,863 --> 00:16:38,298
Welkom bij de Prop 19 Express,
429
00:16:38,398 --> 00:16:42,402
allemaal naar je toe gebracht
door Ja op 19.
430
00:16:43,270 --> 00:16:45,771
Julian. Wat een toeval.
431
00:16:45,772 --> 00:16:47,174
Wie hebben we hier?
432
00:16:47,307 --> 00:16:49,342
Dit is mijn moeder.
433
00:16:49,442 --> 00:16:51,010
Iedereen noemt haar Mimsy.
434
00:16:51,111 --> 00:16:54,347
Mimsie. Nou, dat weet je zeker
Ze is niet je zus?
435
00:16:54,447 --> 00:16:55,848
Nee, mens.
(lachen)
436
00:16:57,450 --> 00:16:59,719
Alsjeblieft.
437
00:17:01,321 --> 00:17:03,323
Oké. Oké.
(grinnikt)
438
00:17:03,423 --> 00:17:05,491
(bespotten):
'Weet je zeker dat dat niet je zus is?'
439
00:17:05,492 --> 00:17:07,527
(spot)
Goeie, pop.
440
00:17:08,928 --> 00:17:12,131
Dus ik neem aan dat jullie twee zijn
441
00:17:12,132 --> 00:17:14,133
solide Ja op 19-ers.
442
00:17:14,134 --> 00:17:16,703
Oh, dat neem je toch aan?
443
00:17:16,803 --> 00:17:19,806
En ga jij er ook vanuit
dat ik niet kan lezen?
444
00:17:22,209 --> 00:17:24,177
Nee, ik-ik was gewoon, uh...
445
00:17:24,277 --> 00:17:26,513
Kijk, Prop 19 zou vernietigen
Boyle Hoogten.
446
00:17:26,613 --> 00:17:30,250
Jij wilt mijn moeder bulldozeren
huis voor een sriracha-fabriek?
447
00:17:33,086 --> 00:17:34,587
Rustig maar, Julian.
448
00:17:34,721 --> 00:17:37,890
Het zou gewoon Boyle Heights worden
een empowermentzone.
449
00:17:37,990 --> 00:17:39,926
Geef mijn kont kracht!
450
00:17:41,294 --> 00:17:42,994
Sorry, Mimsie.
451
00:17:42,995 --> 00:17:45,932
Toen u de zekeringkast opende,
zei je
452
00:17:46,032 --> 00:17:48,935
dat jij zou worden
een vriend van de buurt.
453
00:17:49,035 --> 00:17:50,502
En nu wil je
een mes te steken
454
00:17:50,503 --> 00:17:53,473
in de rug van deze kleine oude dame
en haar onder de bus gooien.
455
00:17:53,573 --> 00:17:55,775
Waarom zou ik beide doen?
456
00:17:56,843 --> 00:18:00,280
De vraag is, Calvijn,
waarom zou je dat ook doen?
457
00:18:05,452 --> 00:18:09,055
Dus... dit is het niet
toeval, toch?
458
00:18:09,156 --> 00:18:11,291
Hé, wat kan ik zeggen, pap?
459
00:18:11,424 --> 00:18:13,960
Malcolm gaat Malcolm.
(lacht)
460
00:18:14,827 --> 00:18:16,263
Mimsy, wil je een Topo-Chico?
461
00:18:16,363 --> 00:18:18,831
Nee, ze is goed.
462
00:18:20,400 --> 00:18:22,535
Hé, Trey, ben je opgewonden?
463
00:18:22,635 --> 00:18:24,971
Het is de eerste keer dat u gaat stemmen.
Het is niet mijn eerste keer.
464
00:18:25,104 --> 00:18:26,806
Ik heb op Fantasia gestemd.
465
00:18:28,475 --> 00:18:30,210
Nou, mijn fout.
466
00:18:30,310 --> 00:18:31,578
Hé mama, hoe gaat het?
467
00:18:31,678 --> 00:18:33,146
Sorry, schatje.
468
00:18:33,246 --> 00:18:35,582
Zegt Drakendame
geen geklets.
469
00:18:36,583 --> 00:18:38,218
Weet je wat, Tine?
470
00:18:38,318 --> 00:18:41,253
De rij is binnen de deur,
we hebben al onze benchmarks gehaald.
471
00:18:41,254 --> 00:18:44,591
Je hebt misschien 30 seconden
van smalltalk.
472
00:18:44,691 --> 00:18:46,725
Dank je, Gemma.
Dat is zo genereus.
473
00:18:46,726 --> 00:18:48,895
Graag gedaan. 26.
474
00:18:49,796 --> 00:18:51,431
(mopperen)
475
00:18:51,531 --> 00:18:53,232
Hé, papa.
Gaat het?
476
00:18:53,233 --> 00:18:55,435
Nee. Ik heb Malcolmed.
477
00:18:55,535 --> 00:18:57,270
Ah.
478
00:18:57,370 --> 00:18:59,906
Ach, ja. Een werkwoord betekenis
‘iemand te schande maken
479
00:19:00,006 --> 00:19:01,774
terwijl u zit
op een hoog paard."
480
00:19:02,809 --> 00:19:05,911
Nou, het is best leuk hier.
481
00:19:05,912 --> 00:19:08,580
(grinnikt)
482
00:19:08,581 --> 00:19:11,184
Nu moet ik een beslissing nemen
tussen doen
483
00:19:11,284 --> 00:19:12,584
het eervolle ding
484
00:19:12,585 --> 00:19:14,821
daar zal een geheel van profiteren
gemeenschap van mensen
485
00:19:14,921 --> 00:19:16,155
of mij genoeg geld besparen
486
00:19:16,256 --> 00:19:19,291
om een mooie voor mij te kopen
kleine woonboot.
487
00:19:19,292 --> 00:19:21,127
Ja. Ja, het is lastig.
488
00:19:21,228 --> 00:19:23,996
Maar ik denk dat het duidelijk is
welke je moet kiezen.
489
00:19:24,130 --> 00:19:25,765
Ja.
490
00:19:25,865 --> 00:19:27,400
Welke
zat je aan te denken?
491
00:19:29,669 --> 00:19:31,037
Hier is je stembiljet, schat.
492
00:19:31,170 --> 00:19:34,341
(schraapt keel)
Nu moet ik op mijn geweten gaan stemmen.
493
00:19:34,474 --> 00:19:35,975
Heb rondgereden
de hele dag in dat busje.
494
00:19:36,075 --> 00:19:38,211
Al dat kleine praatje.
Ik hou niet van smalltalk.
495
00:19:38,345 --> 00:19:40,813
Ik hou niet van
veel kleine praatjes...
496
00:19:41,548 --> 00:19:44,684
Ik heb $ 75 uitgegeven aan snacks. $ 75.
497
00:19:44,817 --> 00:19:46,618
(monden)
498
00:19:46,619 --> 00:19:48,288
Doe het juiste,
maar weet je wat?
499
00:19:48,388 --> 00:19:50,690
Ik ga doen wat juist is, maar...
Ik zal er niet blij mee zijn.
500
00:19:50,790 --> 00:19:52,824
Maar ik hoop dat je gelukkig bent, Mimsy.
501
00:19:52,825 --> 00:19:54,125
(monden)
502
00:19:54,126 --> 00:19:55,862
O, schiet.
503
00:19:55,962 --> 00:19:57,629
Wat?
504
00:19:57,630 --> 00:20:00,833
Ik ben mijn geheugensteuntje vergeten.
Jouw wat?
505
00:20:00,933 --> 00:20:02,402
Mijn geheugensteuntje
om mij te helpen herinneren
506
00:20:02,502 --> 00:20:03,836
welke rechters moeten stemmen.
507
00:20:03,936 --> 00:20:05,137
Oh, eh, eh,
508
00:20:05,238 --> 00:20:06,639
CRINKLYCRANK.
509
00:20:08,375 --> 00:20:10,109
Calvin, je weet dat dat het niet is.
510
00:20:11,644 --> 00:20:13,880
Ah, oké. Stemmen.
511
00:20:13,980 --> 00:20:15,615
Daar. Ik heb het gedaan.
512
00:20:15,715 --> 00:20:17,216
Nee gestemd.
513
00:20:17,317 --> 00:20:18,718
(Malcolm lacht)
514
00:20:18,818 --> 00:20:20,653
Nou, voel je je niet beter,
Knal?
515
00:20:20,753 --> 00:20:23,188
Malcolm, ik heb net geholpen
een stel mensen
516
00:20:23,189 --> 00:20:24,591
dat ik het niet eens weet.
517
00:20:24,691 --> 00:20:25,824
Waarom zou ik me beter voelen?
518
00:20:25,825 --> 00:20:27,059
Eh...
519
00:20:27,159 --> 00:20:29,028
Omdat, Calvijn,
520
00:20:29,128 --> 00:20:31,264
je hebt iets
dat geld niet kan kopen.
521
00:20:31,398 --> 00:20:32,664
Je hebt karakter,
en dat is iets
522
00:20:32,665 --> 00:20:34,934
dat niemand dat kan
van je wegnemen.
523
00:20:35,702 --> 00:20:37,404
Ja, denk ik
je hebt gelijk, Dave.
524
00:20:37,504 --> 00:20:39,071
Weet je, ik heb gestemd
ook voor jouw man.
525
00:20:39,171 --> 00:20:40,807
Braswijk.
526
00:20:41,708 --> 00:20:43,743
Braswijk.
527
00:20:43,843 --> 00:20:45,244
BRGDLYBRAK!
528
00:20:50,683 --> 00:20:52,952
Ondertiteling gesponsord door
CBS
529
00:20:54,921 --> 00:20:57,424
en TOYOTA.
530
00:20:57,557 --> 00:21:00,993
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org
531
00:21:01,043 --> 00:21:05,593
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0